1 00:00:44,080 --> 00:00:45,880 peux-tu m'entendre 2 00:00:49,840 --> 00:00:52,300 Papa, tu m'entends ? 3 00:01:03,230 --> 00:01:05,600 Vous n'êtes pas obligé de vous battre. 4 00:01:08,690 --> 00:01:11,610 Laisse tomber. 5 00:01:19,370 --> 00:01:21,450 Tout ira bien. 6 00:01:32,340 --> 00:01:36,840 je t'aime papa 7 00:01:43,390 --> 00:01:45,310 je suis désolé 8 00:01:47,520 --> 00:01:49,480 Dieu... 9 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Allez, mon fils. 10 00:01:59,950 --> 00:02:02,160 ok maintenant... 11 00:02:02,240 --> 00:02:04,910 ..peux-tu coller un peu ? 12 00:02:06,500 --> 00:02:08,080 Je maintenant... 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,670 Je te taquine juste, Harry ? 14 00:02:16,050 --> 00:02:17,430 bien 15 00:03:14,650 --> 00:03:16,110 Avez-vous quelque chose à dire ? 16 00:03:16,190 --> 00:03:18,190 Au revoir, grand-père. 17 00:03:19,820 --> 00:03:21,410 je t'aime 18 00:03:34,290 --> 00:03:36,210 Je suis désolé mon ami. 19 00:05:06,170 --> 00:05:06,370 p 20 00:05:06,370 --> 00:05:06,570 Para 21 00:05:06,570 --> 00:05:06,770 Para 22 00:05:06,770 --> 00:05:06,970 Pariva 23 00:05:06,970 --> 00:05:07,160 Escorte 24 00:05:07,170 --> 00:05:07,360 Parav 25 00:05:07,360 --> 00:05:07,560 traduire 26 00:05:07,560 --> 00:05:07,760 Traductions 27 00:05:07,760 --> 00:05:07,960 traduction 28 00:05:07,960 --> 00:05:08,160 traduction 29 00:05:08,160 --> 00:05:08,360 Traduction h 30 00:05:08,360 --> 00:05:08,560 Traduction et 31 00:05:08,560 --> 00:05:08,760 Traduction et 32 00:05:08,760 --> 00:05:08,960 Traduction et 33 00:05:08,960 --> 00:05:09,160 Traduction et sous 34 00:05:09,160 --> 00:05:09,360 Traduction et traduction 35 00:05:09,360 --> 00:05:09,560 Traduction et Upasi 36 00:05:09,560 --> 00:05:09,750 Traduction et sous-titres 37 00:05:09,760 --> 00:05:09,950 Traduction et sous-titres 38 00:05:09,950 --> 00:05:10,150 Traduction et sous-titres 39 00:05:10,150 --> 00:05:10,350 Traduction et sous-titres 40 00:05:10,350 --> 00:05:10,550 Traduction et sous-titres 41 00:05:10,550 --> 00:05:10,750 Traduction et sous-titres c 42 00:05:10,750 --> 00:05:10,950 Traduction et sous-titres g 43 00:05:10,950 --> 00:05:11,150 À propos de la traduction et des sous-titres 44 00:05:11,150 --> 00:05:11,350 Traduit et sous-titré 45 00:05:11,350 --> 00:05:11,550 Traduit et sous-titré 46 00:05:11,550 --> 00:05:11,750 Traduit et sous-titré 47 00:05:11,750 --> 00:05:11,950 Traduction et sous-titrage 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,150 Traduction et sous-titrage 49 00:05:12,150 --> 00:05:12,340 Traduction et sous-titrage 50 00:05:12,350 --> 00:05:12,540 Traduction et sous-titrage R. 51 00:05:12,540 --> 00:05:12,740 Traduction et sous-titrage liquide 52 00:05:12,740 --> 00:05:12,940 Traduction et sous-titrage Ravi 53 00:05:12,940 --> 00:05:13,140 Traduction et sous-titrage Ravinda 54 00:05:13,140 --> 00:05:13,340 Traduction et sous-titrage Ravindu 55 00:05:13,340 --> 00:05:13,540 Traduction et sous-titrage Ravindu 56 00:05:13,540 --> 00:05:13,740 Traduction et sous-titrage Ravindu S 57 00:05:13,740 --> 00:05:13,940 Traduction et sous-titrage Ravindu Sasa 58 00:05:13,940 --> 00:05:14,140 Traduction et sous-titrage Ravindu Sasang 59 00:05:14,140 --> 00:05:14,340 Traduction et sous-titrage Ravindu Sasanka 60 00:05:14,470 --> 00:05:14,540 Traduction et sous-titrage Ravindu Sasanka 61 00:05:14,870 --> 00:05:26,340 Un sous-titre dans la section des sous-titres de zoom.lk 62 00:05:40,170 --> 00:05:41,340 As-tu fini de manger ? 63 00:06:08,740 --> 00:06:10,910 Il doit rejoindre... 64 00:06:10,990 --> 00:06:14,120 ...pour tout à partir de maintenant. 65 00:06:15,620 --> 00:06:17,040 Pour tout. 66 00:06:17,120 --> 00:06:20,210 S’il n’est pas là, nous lui faisons une grosse erreur. 67 00:06:20,290 --> 00:06:24,010 Je m'en fiche d'eux, Paul a encore 17 ans. 68 00:06:25,470 --> 00:06:29,260 Il n'aurait pas dû rester là. 69 00:06:29,340 --> 00:06:31,180 Dommage qu'il l'ait vu. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Je ne peux pas tout faire, Sarah. 71 00:06:35,220 --> 00:06:38,390 Je devais être là. J'aurais dû être là à sa place. 72 00:06:43,190 --> 00:06:45,150 Personne ne vous le reproche. 73 00:06:49,240 --> 00:06:53,120 Il va bien. Tout va bien. 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,500 Vous n'y croyez vraiment pas, n'est-ce pas ? 75 00:06:58,410 --> 00:06:59,830 Est-ce que tu fais ça ? 76 00:07:03,630 --> 00:07:07,220 Sarah, je vais... 77 00:07:07,300 --> 00:07:10,680 Je te protégerai de toutes les manières possibles. 78 00:07:17,180 --> 00:07:19,520 Aujourd'hui est une très longue journée. 79 00:07:22,650 --> 00:07:24,440 On fait une pause ? 80 00:08:02,230 --> 00:08:04,730 Salut, Stanley. 81 00:08:04,810 --> 00:08:08,320 N'ayez pas peur. je prendrai soin de toi 82 00:11:09,330 --> 00:11:10,640 - Travis, lève-toi. - Qu'est-ce que c'est? 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,420 - Quelqu'un est rentré à la maison. - Quoi? 84 00:11:12,500 --> 00:11:14,590 Quelqu'un est rentré à la maison ! 85 00:11:20,010 --> 00:11:21,140 arrête... 86 00:11:26,970 --> 00:11:29,140 - Papa... - Attrapez Stanley. 87 00:11:30,350 --> 00:11:31,730 Allons-y! 88 00:11:50,620 --> 00:11:52,830 attends Restez en retrait. 89 00:12:38,880 --> 00:12:39,880 Attendez! 90 00:12:42,220 --> 00:12:44,300 Noix de coco! Attendez! 91 00:12:45,390 --> 00:12:47,050 Hé, hé ! Dépêche-toi! 92 00:12:47,140 --> 00:12:48,140 Hé, hé ! 93 00:12:48,220 --> 00:12:49,220 Posez cette arme ! 94 00:12:49,310 --> 00:12:51,730 Si tu ne le poses pas, je tire ! Je vais te tirer dessus tout de suite ! 95 00:12:51,810 --> 00:12:53,480 - D'accord, d'accord. - Vers le bas! 96 00:12:53,560 --> 00:12:56,270 C'est un accident. Personne ne veut être blessé. 97 00:12:59,940 --> 00:13:01,060 Levez la main ! 98 00:13:04,490 --> 00:13:08,200 Maintenant, le sol s'étire. Tout de suite! 99 00:13:10,370 --> 00:13:12,160 se retourner Roulement! 100 00:13:16,580 --> 00:13:18,840 - Tu es malade ? - Non, monsieur. 101 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Ouverture des yeux ! 102 00:13:24,090 --> 00:13:25,760 - Quelqu'un d'autre est venu avec toi ? - Non. 103 00:13:27,720 --> 00:13:31,310 Je suis sorti, personne ne m'attend ? 104 00:13:31,390 --> 00:13:32,740 - Eh bien, ferme les yeux. - Ne le faites pas! 105 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 Attendez! Attendez! 106 00:14:06,840 --> 00:14:09,050 Sarah... allez, dépêche-toi. 107 00:14:09,140 --> 00:14:10,180 allez 108 00:14:10,260 --> 00:14:12,060 Travis! - Venez ici. 109 00:14:13,430 --> 00:14:16,730 - Prends ça. Il est chargé. - Que se passe-t-il? 110 00:14:16,810 --> 00:14:19,100 Il y a un homme qui Vous devez en prendre soin. 111 00:14:19,190 --> 00:14:20,940 allez 112 00:14:21,020 --> 00:14:22,270 Restez proche ! 113 00:14:26,150 --> 00:14:27,950 -Travis! 114 00:14:28,030 --> 00:14:30,530 - Je te l'ai dit, tais-toi ! 115 00:14:30,620 --> 00:14:31,700 As-tu tué ça ? 116 00:14:31,780 --> 00:14:35,410 Il vient de perdre connaissance. Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 117 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 Travis... 118 00:14:38,670 --> 00:14:40,880 Va chercher de la corde et du ruban adhésif. 119 00:14:40,960 --> 00:14:43,710 - Allez, Stanley, allez ! 120 00:14:43,800 --> 00:14:45,510 est-ce que tu vas bien - Je vais bien, je vais bien. 121 00:14:47,470 --> 00:14:50,140 Si cela arrive, appelle-moi. 122 00:14:50,220 --> 00:14:51,800 - Bien. - Bien. 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,060 Je viendrai bientôt. 124 00:16:11,760 --> 00:16:13,390 - C'est moi. - Paul? 125 00:16:13,470 --> 00:16:15,260 C'est moi ! Ouvrez la porte. 126 00:16:17,770 --> 00:16:20,140 Je le pense juste. 127 00:16:40,620 --> 00:16:42,250 Mettez-le sur l'arbre et poussez-le. 128 00:16:56,470 --> 00:16:58,060 Vous ne connaissez pas la différence entre un pied et un demi-pied ? 129 00:16:58,140 --> 00:16:59,600 - Désolé - Au revoir. 130 00:16:59,680 --> 00:17:00,970 - Désolé. - C'est bon. 131 00:17:01,060 --> 00:17:02,290 - Recommencez. ok - Comme ça ? 132 00:17:02,310 --> 00:17:03,440 oui 133 00:17:03,520 --> 00:17:05,190 Maintenant, envoie ça autour du visage. 134 00:17:05,270 --> 00:17:08,020 - Il peut encore respirer, papa. - Mettez-le autour. 135 00:17:08,110 --> 00:17:10,280 Il peut respirer par le nez. 136 00:17:28,670 --> 00:17:31,460 OK, ramasse-le. 137 00:18:39,990 --> 00:18:42,450 Aide! 138 00:18:42,530 --> 00:18:44,040 Aide! 139 00:19:43,850 --> 00:19:46,350 Hé! Se lever! 140 00:19:47,720 --> 00:19:50,020 Levez-vous maintenant. 141 00:20:17,000 --> 00:20:18,550 Voyez-vous cela ? 142 00:20:20,340 --> 00:20:23,430 Je ne veux pas utiliser ça, Mais si vous devez faire cela, vous devez utiliser ceci. 143 00:20:34,270 --> 00:20:36,190 Je veux juste parler. 144 00:20:39,820 --> 00:20:41,950 De même, vous devez répondre honnêtement. 145 00:20:46,870 --> 00:20:49,490 Si tu me dis la vérité, 146 00:20:49,580 --> 00:20:52,000 ... ceci vous est donné. J'ai compris? 147 00:21:15,020 --> 00:21:16,940 Pourquoi as-tu sauté dans ma maison ? 148 00:21:26,620 --> 00:21:29,080 Je veux dire la vérité... 149 00:21:29,160 --> 00:21:31,700 Je te dis la vérité, je... je... 150 00:21:32,700 --> 00:21:36,250 Je pensais que personne n'était là. 151 00:21:36,330 --> 00:21:40,300 Il n'y avait pas de lumière, rien à voir. Cela ressemblait à une maison abandonnée. 152 00:21:42,510 --> 00:21:44,510 - Que cherchais-tu ? - De l'eau... 153 00:21:44,590 --> 00:21:46,340 ...des fournitures, quelque chose. 154 00:21:46,430 --> 00:21:48,640 Ma famille... 155 00:21:48,720 --> 00:21:50,760 J'ai une famille... 156 00:21:50,850 --> 00:21:53,270 ...Dans la forêt se trouvent ma femme et mon garçon. 157 00:21:53,350 --> 00:21:55,230 - Où? - Dans une maison abandonnée, 158 00:21:55,310 --> 00:21:56,810 ...à environ 50 miles d'ici. 159 00:21:56,900 --> 00:21:59,080 - Pourquoi les as-tu quittés ? - Notre eau s'épuise. 160 00:21:59,110 --> 00:22:02,210 Je leur ai laissé des restes de nourriture et d'eau. Je pensais qu'ils seraient protégés de cette façon. 161 00:22:02,230 --> 00:22:03,610 - Sont-ils malades ? - Non. 162 00:22:03,690 --> 00:22:06,450 - C'est pour ça que tu les as quittés ? - Non. Non, monsieur, ils ne sont pas malades. 163 00:22:06,530 --> 00:22:08,220 C'est demandant, je ne veux vraiment pas te tirer dessus. Tu sais ça ? 164 00:22:08,240 --> 00:22:10,280 Je peux te laisser ici. 165 00:22:10,370 --> 00:22:12,910 - Tu veux cette eau ? - Oui. 166 00:22:12,990 --> 00:22:15,960 - Alors toi, je dois te faire croire. - Je dis toute la vérité. 167 00:22:17,710 --> 00:22:19,460 Je ne sais pas combien de temps nous avons eu. 168 00:22:23,550 --> 00:22:25,940 D'accord, depuis combien de temps es-tu ici ? Êtes-vous dans cette maison abandonnée ? 169 00:22:25,970 --> 00:22:27,130 Une semaine environ. 170 00:22:27,220 --> 00:22:28,510 Comment en êtes-vous arrivé là ? 171 00:22:28,590 --> 00:22:30,700 Mon camion est tombé en panne. C'est le premier endroit que nous avons trouvé. 172 00:22:30,720 --> 00:22:32,240 - Où étais-tu avant ? - Avec mon frère. 173 00:22:32,260 --> 00:22:34,810 - Où? - À environ 80 miles de là. 174 00:22:34,890 --> 00:22:37,850 - Pourquoi es-tu venu de là ? - Nous avons perdu notre approvisionnement en eau. 175 00:22:37,940 --> 00:22:40,480 - Ça veut dire que toi... et ton frère êtes tous les deux là. - Non. 176 00:22:40,560 --> 00:22:43,360 - Où est-il allé ? - Il est mort. 177 00:22:47,950 --> 00:22:51,120 Et seulement votre femme et votre fils ? Personne d'autre ? 178 00:22:51,200 --> 00:22:52,660 Ce sont les seuls. 179 00:22:55,250 --> 00:22:59,330 Comprenez-vous ce qui se passe ? 180 00:22:59,420 --> 00:23:00,670 non 181 00:23:02,130 --> 00:23:04,340 Dès que les habitants de la ville ont commencé à tomber malades, 182 00:23:04,420 --> 00:23:06,760 ... nous avons quitté la ville, Nous sommes allés aussi loin que nous le pouvions. 183 00:23:06,840 --> 00:23:08,900 Même s'il y a quelque chose sur le chemin, Je ne sais même pas à qui c'est. 184 00:23:08,930 --> 00:23:12,050 Avez-vous parcouru 80 miles et n'avez rien vu ? 185 00:23:12,140 --> 00:23:15,390 non Nous n'avons rien vu ni personne. 186 00:23:16,390 --> 00:23:17,640 Nous sommes arrivés de nuit. 187 00:23:17,730 --> 00:23:20,770 Le camion dans lequel nous sommes arrivés s'est arrêté. Je l'avais apporté sans huile. 188 00:23:20,850 --> 00:23:23,690 Finalement, nous nous sommes retrouvés coincés dans la jungle et n'avons rien vu. 189 00:23:26,570 --> 00:23:28,450 Regarde, regarde-moi dans les yeux. 190 00:23:29,610 --> 00:23:31,740 Je dis toute la vérité. 191 00:23:31,820 --> 00:23:34,390 Je ne rentre jamais chez moi comme ça, Si tu savais que quelqu'un était là, 192 00:23:34,410 --> 00:23:35,830 ... mais j'ai été déçu. 193 00:23:36,950 --> 00:23:38,210 Je ne suis pas en colère contre toi. 194 00:23:38,290 --> 00:23:40,790 Tu n'as rien d'autre à faire, Vous devez protéger votre famille. 195 00:23:40,870 --> 00:23:44,630 Mais si tu peux me donner de l'eau pour ma famille, Je peux faire un échange à la place. 196 00:23:47,960 --> 00:23:49,420 assez de nourriture 197 00:23:49,510 --> 00:23:51,970 - Combien ? - Beaucoup de nourriture à partager. 198 00:23:52,050 --> 00:23:53,930 J'ai demandé combien ? 199 00:23:55,260 --> 00:23:57,720 Deux chèvres, six poules, Il existe également des aliments en conserve. 200 00:23:59,640 --> 00:24:01,350 Les animaux sont-ils en bonne santé ? 201 00:24:01,440 --> 00:24:03,100 Oui Monsieur. 202 00:24:03,190 --> 00:24:06,230 je promets Si tu veux de la nourriture, je peux te la donner. 203 00:24:07,230 --> 00:24:09,490 Je ne m'inquiète que pour ma famille. 204 00:24:11,320 --> 00:24:13,070 Je sais que tu peux le comprendre. 205 00:24:14,820 --> 00:24:16,330 Tu es un homme bon. 206 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 Vous essayez de protéger votre famille. 207 00:24:22,040 --> 00:24:23,790 Mais ne laissez pas mon peuple mourir à cause de cela. 208 00:24:24,920 --> 00:24:26,630 Aide-moi, je vais t'aider. 209 00:24:37,140 --> 00:24:38,560 bien 210 00:24:41,100 --> 00:24:42,480 - Merci. - Ici. 211 00:24:51,740 --> 00:24:54,950 A-t-il parlé de fumée ? Quoi ? 212 00:24:56,160 --> 00:24:57,830 La fumée du père brûlant. 213 00:25:00,330 --> 00:25:03,750 je ne sais pas pourquoi 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,130 C'est comme ça qu'il nous a trouvé. 215 00:25:11,880 --> 00:25:14,590 Je pense que s'il a une famille, 216 00:25:14,680 --> 00:25:16,930 ... nous ferions mieux d'envisager de les amener ici. 217 00:25:17,010 --> 00:25:19,930 C'est un grand pas en avant. Tout ce qu'il a dit pourrait être un mensonge. 218 00:25:20,020 --> 00:25:21,520 Je sais que. 219 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Je sais que tu veux le croire. 220 00:25:24,060 --> 00:25:25,440 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 221 00:25:25,520 --> 00:25:28,270 Nous devons y réfléchir judicieusement. Les émotions ne peuvent pas être lourdes... 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,190 Je n'étais pas émotif. 223 00:25:30,280 --> 00:25:34,280 Il sait où nous en sommes maintenant. Nous ne pouvons pas le laisser partir. 224 00:25:36,780 --> 00:25:39,950 Quand il y a beaucoup de monde, Nous pouvons bien nous défendre. 225 00:25:41,200 --> 00:25:44,540 S'il nous trouve, d'autres le pourront aussi. Ils peuvent amener les animaux ici. 226 00:25:44,620 --> 00:25:47,000 Nous ne voulons pas seulement faire un échange. 227 00:25:50,250 --> 00:25:52,550 C'est la meilleure façon. 228 00:25:54,420 --> 00:25:57,930 Personne ne les amènera ici à moins qu'ils ne découvrent qu'ils ne sont pas malades. 229 00:25:59,510 --> 00:26:02,770 Il faudra au moins une journée pour le reconnaître. 230 00:26:03,980 --> 00:26:06,560 Je ne viendrai pas avant de le savoir. 231 00:26:08,360 --> 00:26:10,650 - N'aie pas peur. - Bien. 232 00:26:10,730 --> 00:26:12,900 Ne sortez pas sauf pour des travaux essentiels. 233 00:26:14,190 --> 00:26:16,700 Et si, vous savez, je ne peux pas revenir... 234 00:26:18,240 --> 00:26:19,990 ...ne viens pas me chercher. 235 00:26:36,130 --> 00:26:38,760 J'essaie de vous aider, vous et votre famille. 236 00:26:38,840 --> 00:26:40,220 merci 237 00:26:43,390 --> 00:26:47,560 Mais si tu mens, je vais te tuer 238 00:26:47,640 --> 00:26:49,400 - Compris ? - Très bien, monsieur. 239 00:27:16,170 --> 00:27:17,510 arrive 240 00:27:22,350 --> 00:27:25,310 - Je te suivrai. - C'est vrai ? 241 00:27:26,980 --> 00:27:28,690 Pendant que nous sommes sur la route... 242 00:27:29,890 --> 00:27:32,110 - Tu dois t'occuper de tout. - D'accord. 243 00:27:42,740 --> 00:27:45,490 - Est-ce que ça va ? - Aucun problème. 244 00:27:47,200 --> 00:27:48,460 pas de problème 245 00:27:50,670 --> 00:27:52,790 - Montre-moi le chemin. - Bien. 246 00:28:38,170 --> 00:28:39,960 Allez tout droit! 247 00:29:02,030 --> 00:29:03,450 Surmontez-le! 248 00:30:13,980 --> 00:30:15,180 tissu... 249 00:30:20,900 --> 00:30:23,480 putain... 250 00:30:43,420 --> 00:30:44,840 Baissez les mains ! 251 00:30:45,840 --> 00:30:47,470 Reculez ! 252 00:30:48,470 --> 00:30:50,680 Reculez ! Se lever! 253 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Attendez! 254 00:31:02,270 --> 00:31:04,230 Pas besoin de filmer ça si vite ! 255 00:31:04,320 --> 00:31:05,500 De quoi tu parles ? Ils sont venus après nous ! 256 00:31:05,530 --> 00:31:07,820 Ils ont juste... Du tissu ! 257 00:31:07,900 --> 00:31:09,860 - Vous les connaissez ? 258 00:31:09,950 --> 00:31:11,410 Les connaissez-vous ? 259 00:31:11,490 --> 00:31:13,970 Même si tu as dit 80 miles, Melo n'a pas vu de tissu ! 260 00:31:13,990 --> 00:31:16,040 Mais nous leur avons échappé, ce sera bientôt fini ! 261 00:31:16,120 --> 00:31:18,040 Je n'ai jamais vu cet homme ! 262 00:31:18,120 --> 00:31:20,000 Même si je tue ce type un peu plus ! 263 00:31:23,040 --> 00:31:24,400 Qu'est-ce que tu as dit de ne pas tirer ? 264 00:31:24,420 --> 00:31:26,760 Parce qu'il aurait pu savoir quelque chose de cet homme ! 265 00:31:26,840 --> 00:31:29,300 Peut-être qu'il fait partie d'un grand groupe par ici Vous pouvez également devenir membre. 266 00:31:29,380 --> 00:31:31,140 Dieu! 267 00:31:32,140 --> 00:31:33,890 Je ne t'ai pas menti, mon Dieu ! 268 00:31:33,970 --> 00:31:35,810 Baise-moi ! 269 00:31:37,520 --> 00:31:38,560 Tissu! 270 00:31:45,860 --> 00:31:47,320 Merde, bon sang. 271 00:31:47,400 --> 00:31:48,740 - Quel est ton nom? 272 00:31:48,820 --> 00:31:50,700 ton nom quel est ton nom 273 00:31:50,780 --> 00:31:51,990 Volonté. 274 00:31:52,070 --> 00:31:53,950 Eh bien, Will… 275 00:31:54,030 --> 00:31:57,540 ... OK, il y a deux gants et un masque. Ce serait mieux si tu mettais ça. 276 00:31:57,620 --> 00:31:59,910 De même, lavez-vous les mains lors de votre mariage. 277 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Condamner! 278 00:32:12,090 --> 00:32:13,180 bien 279 00:32:22,980 --> 00:32:26,070 - Y a-t-il quelque chose ? - Non, rien. 280 00:32:28,070 --> 00:32:30,950 Je verrai l'autre personne. Nous devons nous dépêcher. 281 00:32:31,030 --> 00:32:33,160 - Y en a-t-il plus ? - Oui. 282 00:33:44,940 --> 00:33:47,440 comment vas-tu 283 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 Hé, Stanley? 284 00:33:50,570 --> 00:33:52,570 Comment allez-vous les gars ? 285 00:34:03,450 --> 00:34:04,540 - Maman! 286 00:34:04,620 --> 00:34:07,670 - Quoi? - Maman, là... papa ! 287 00:34:07,750 --> 00:34:10,250 C'est papa ! Il est de retour et il va bien ! 288 00:34:12,630 --> 00:34:14,880 Bébé, de ce côté, 289 00:34:15,880 --> 00:34:18,930 - Allez-y doucement. hé... 290 00:34:19,010 --> 00:34:20,810 Allez, n'aie pas peur. 291 00:34:23,060 --> 00:34:24,350 hé 292 00:34:28,100 --> 00:34:30,060 - Hé. - Êtes-vous d'accord? 293 00:34:30,150 --> 00:34:33,530 Je vais bien, nous avons eu un petit problème. Je vous le dirai plus tard. 294 00:34:33,610 --> 00:34:35,650 Sarah, Travis... 295 00:34:35,740 --> 00:34:37,700 C'est Will. 296 00:34:37,780 --> 00:34:39,870 Sa femme, Kim, Fils, André. 297 00:34:39,950 --> 00:34:41,700 - Bonjour. - Salut. 298 00:34:41,780 --> 00:34:46,210 Voici ma femme, Sarah. C'est mon fils, Travis. 299 00:34:46,290 --> 00:34:47,790 Salut 300 00:34:47,870 --> 00:34:49,540 - Comment vas-tu? - Nous allons bien. 301 00:34:49,630 --> 00:34:51,170 Êtes-vous d'accord? 302 00:34:51,250 --> 00:34:52,920 - Oui. - Nous étions aussi bons que possible. 303 00:34:55,090 --> 00:34:56,380 Eh bien, alors... 304 00:34:56,470 --> 00:34:58,970 ...viens chercher ces choses, Je vais vous montrer la maison. 305 00:34:59,050 --> 00:35:01,050 - Ce serait mieux si tu prenais un bain. - Oui. 306 00:35:01,140 --> 00:35:03,260 - Tout ira bien. - D'accord. 307 00:35:03,350 --> 00:35:04,350 a pris... 308 00:35:04,810 --> 00:35:06,310 Depuis le jour où nous sommes rentrés à la maison, 309 00:35:06,390 --> 00:35:10,020 ...la porte de la pièce du fond était fermée, 310 00:35:10,100 --> 00:35:11,230 ... tu as franchi cette porte ? 311 00:35:11,310 --> 00:35:15,990 Et la porte de cette pièce est verrouillée. 312 00:35:16,070 --> 00:35:18,530 ...comme toujours, cette porte rouge. 313 00:35:18,610 --> 00:35:22,070 J'ai le même jeu de clés. 314 00:35:22,160 --> 00:35:25,540 Ou chez Sarah... 315 00:35:25,620 --> 00:35:27,410 C'est la seule façon de rentrer à la maison. 316 00:35:27,500 --> 00:35:29,870 Comme tout ce que vous avez vu. 317 00:35:31,540 --> 00:35:34,590 La chose la plus importante est, Nous ne sortons jamais la nuit, 318 00:35:34,670 --> 00:35:37,840 ...sauf en cas d'urgence. 319 00:35:37,920 --> 00:35:40,180 Et même si on sort pendant la journée, 320 00:35:40,260 --> 00:35:43,350 ...Partir en groupe est le meilleur moyen de se protéger, 321 00:35:43,430 --> 00:35:46,220 ...je vais ramasser des choses comme de l'eau et du bois. 322 00:35:46,310 --> 00:35:52,230 Quand tu vas aux toilettes, tu dois sortir. C'est à l'extérieur de la maison. 323 00:35:52,310 --> 00:35:56,030 La nuit, nous utilisons des paniers et les retirons plus tard... 324 00:35:56,110 --> 00:35:58,860 Nous pourrons en parler plus tard. 325 00:36:01,490 --> 00:36:02,660 Des armes à feu ? 326 00:36:02,740 --> 00:36:07,120 Nous les avons enfermés dans une autre partie de la pièce. 327 00:36:07,200 --> 00:36:09,100 Nous devons faire la même chose pour le vôtre. Seulement pour l'instant. 328 00:36:09,120 --> 00:36:12,040 - D'accord alors ? merci 329 00:36:12,120 --> 00:36:15,540 Et nous nous asseyons ensemble et mangeons deux fois par jour, 330 00:36:15,630 --> 00:36:19,340 ...pour conserver la nourriture, Je pense... 331 00:36:19,420 --> 00:36:22,260 Que chacun fasse sa vaisselle, 332 00:36:22,340 --> 00:36:27,720 ... et mettez-les là où ils étaient. 333 00:36:27,810 --> 00:36:30,140 C'est comme si c'était le genre de chose qui existe ici. 334 00:36:30,230 --> 00:36:35,440 ...Et nous pensons faire le travail lié à la journée dans l'ordre. 335 00:36:37,860 --> 00:36:39,990 Mon Dieu, je suis sûr que j'ai oublié autre chose. 336 00:36:40,070 --> 00:36:43,740 Il reste encore beaucoup de temps pour parler de ces choses. 337 00:36:43,820 --> 00:36:44,820 - Bien. - Bien. 338 00:36:45,990 --> 00:36:48,660 Comme augmenté. 339 00:36:48,740 --> 00:36:51,500 - Eh bien, repose-toi un peu... bien 340 00:36:51,580 --> 00:36:54,040 Nous commençons le travail le matin. 341 00:36:54,130 --> 00:36:56,380 - Bienvenue également. C'est super. 342 00:36:56,460 --> 00:36:58,420 merci Merci beaucoup. 343 00:37:00,880 --> 00:37:02,720 Comment vas-tu, mon ami ? 344 00:37:02,800 --> 00:37:04,340 Il se cache. 345 00:37:04,430 --> 00:37:05,970 Pourquoi se cacher ? 346 00:37:22,820 --> 00:37:27,830 En plus, il est grand et blanc... 347 00:37:27,910 --> 00:37:29,080 Est-ce le cas ? 348 00:37:29,160 --> 00:37:32,410 Et c'est un surfeur. 349 00:37:32,500 --> 00:37:34,960 - Est-ce ainsi? - C'est génial. 350 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 tais-toi 351 00:37:36,960 --> 00:37:38,310 Il y a des défauts dans cette histoire. 352 00:37:58,400 --> 00:38:01,030 Terra me mange la jambe. 353 00:38:03,400 --> 00:38:05,780 Ça m'a mordu le doigt. 354 00:38:05,860 --> 00:38:07,780 le tissu 355 00:38:07,870 --> 00:38:09,950 Dis-lui de ne pas manger mon doigt. 356 00:38:13,410 --> 00:38:16,370 Tu ferais mieux de prendre une douche. 357 00:38:16,460 --> 00:38:18,380 quoi 358 00:38:18,460 --> 00:38:19,960 Ne vaut-il pas mieux prendre un bain ? 359 00:38:20,040 --> 00:38:21,420 est-ce que je sens 360 00:38:21,500 --> 00:38:23,550 Non... 361 00:38:27,300 --> 00:38:30,510 Vous êtes pareil. 362 00:38:33,890 --> 00:38:37,400 Il n'y a pas d'odeur. 363 00:38:37,480 --> 00:38:39,860 Tu sens la soupe. 364 00:38:39,940 --> 00:38:41,900 Comme une soupe française. 365 00:38:41,980 --> 00:38:43,580 - Ça a l'air génial. J'aime ça. 366 00:38:45,690 --> 00:38:46,740 tu es belle 367 00:38:46,820 --> 00:38:49,820 En disant ça, je pense que je suis moche. 368 00:38:49,910 --> 00:38:51,240 La plupart du temps, tu es comme ça. 369 00:38:51,330 --> 00:38:53,450 Ô péché ! 370 00:39:01,380 --> 00:39:02,920 Oui... 371 00:39:03,000 --> 00:39:08,590 Il y a cette terre à environ 800 mètres de ce côté. 372 00:39:10,050 --> 00:39:13,890 Je viens ici parce que je peux voir toute la vallée. 373 00:39:13,970 --> 00:39:15,390 ... De même, si vous voyez quelque chose... 374 00:39:15,470 --> 00:39:18,060 ... tu sais, quelque chose. 375 00:39:18,140 --> 00:39:20,310 Tout ce que vous avez à faire est de descendre rapidement. 376 00:39:20,400 --> 00:39:23,190 Cela va paraître un peu bizarre. Mais tu vas aux toilettes. 377 00:39:23,270 --> 00:39:25,780 Même si c’est confus, cela reste le même. 378 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 Maintenant, imaginez d'abord une mesure, 379 00:39:27,650 --> 00:39:29,360 - N'oubliez pas que vous devez rester à l'écart. - Bien. 380 00:39:29,450 --> 00:39:31,720 Prends-le comme ça, Allez droit au but, 381 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 ...à la manière d'un tomahawk, tu sais ? Ne prenez pas l'épaule. 382 00:39:34,080 --> 00:39:35,740 - Frappez-le directement au milieu. - C'est exact. 383 00:39:38,870 --> 00:39:41,630 - Comme ça ? - D'accord. 384 00:39:41,710 --> 00:39:43,670 Alors. Alors... 385 00:39:49,050 --> 00:39:50,300 Vous y êtes. 386 00:39:50,380 --> 00:39:53,430 merci 387 00:39:55,260 --> 00:39:58,310 Dois-je vous montrer une meilleure façon ? Est-ce que cela vous empêchera de revenir en arrière ? 388 00:40:03,770 --> 00:40:06,280 Regardez ça... comment. 389 00:40:14,410 --> 00:40:17,950 Nous chargeons les batteries avec l'énergie solaire. 390 00:40:20,080 --> 00:40:23,830 Je pense que la meilleure histoire est, Nous ne manquerons jamais de bois de chauffage. 391 00:40:54,870 --> 00:40:56,620 Quel bon nageur ! 392 00:40:57,620 --> 00:40:59,580 - Eau séchée. - C'est ça. 393 00:40:59,660 --> 00:41:01,080 Les pierres tombent, n'est-ce pas ! 394 00:41:08,380 --> 00:41:09,670 - Super! 395 00:41:13,470 --> 00:41:14,470 C'est mon bébé. 396 00:41:14,550 --> 00:41:17,140 quel âge a-t-il - Il est cinq heures. 397 00:41:17,220 --> 00:41:19,640 Vous avez dû le rencontrer quand vous étiez très jeune. 398 00:41:19,720 --> 00:41:22,730 Oui, je le pense aussi. Quel âge a Travis? 399 00:41:53,420 --> 00:41:57,090 Jouons au bucket après ça. 400 00:41:57,180 --> 00:41:59,930 À votre avis, à qui ? 401 00:42:02,680 --> 00:42:04,390 Il faut fermer les yeux ! 402 00:45:10,200 --> 00:45:11,960 - Hé. Dieu! 403 00:45:12,040 --> 00:45:14,500 excuse-moi 404 00:45:14,580 --> 00:45:16,080 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 405 00:45:16,170 --> 00:45:17,420 Cela n'a pas d'importance. 406 00:45:19,710 --> 00:45:20,880 Quoi de neuf? 407 00:45:20,960 --> 00:45:22,720 Pas de sommeil. 408 00:45:25,260 --> 00:45:28,260 Quand je ne dors plus, je vais à la cuisine et je mange. 409 00:45:28,350 --> 00:45:30,430 que fais-tu 410 00:45:33,310 --> 00:45:37,110 Oh mec, je n'ai pas dormi depuis un moment. 411 00:45:37,190 --> 00:45:39,980 Je fais de mauvais rêves. 412 00:45:41,150 --> 00:45:45,700 Vous pouvez vous asseoir. Pas besoin de rester là. 413 00:45:53,750 --> 00:45:56,380 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 414 00:45:56,460 --> 00:45:57,670 quoi 415 00:45:57,750 --> 00:45:59,420 Pas de sommeil. 416 00:46:03,050 --> 00:46:04,630 oh pourquoi 417 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 Je ne me souviens pas exactement. Depuis un moment maintenant. 418 00:46:10,260 --> 00:46:12,470 Alors... 419 00:46:12,560 --> 00:46:13,770 Qu'avons-nous ? 420 00:46:19,480 --> 00:46:22,480 J'ai un pudding au pain. 421 00:46:23,820 --> 00:46:26,490 Et je veux un cupcake. Un velours rouge. 422 00:46:28,780 --> 00:46:30,830 Un cupcake avec des biscuits et de la crème. 423 00:46:32,660 --> 00:46:35,040 C'est comme dix sortes de glaces différentes. 424 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 C'est très étrange. 425 00:46:37,210 --> 00:46:39,330 - Tu n'aimes pas les cupcakes ? - Non. 426 00:46:39,420 --> 00:46:41,250 - Comme du pouding au pain ou pas ? 427 00:46:41,340 --> 00:46:42,460 - Du pudding au pain ? - Non. 428 00:46:42,550 --> 00:46:44,320 - Que t'est-il arrivé ? - Je sais, c'est bizarre. 429 00:46:44,340 --> 00:46:47,880 je suis un petit gâteau N'aime pas les biscuits, les glaces... 430 00:46:49,140 --> 00:46:50,180 Lors de mes fêtes d'anniversaire, 431 00:46:50,260 --> 00:46:52,180 ...ma mère fait, Comme un gâteau de riz, 432 00:46:52,260 --> 00:46:53,720 ...au lieu d'un vrai gâteau. 433 00:46:53,810 --> 00:46:57,600 Je suis désolé, c'est tellement douloureux ! 434 00:46:57,690 --> 00:47:00,650 j'aime... J'en aime certains. 435 00:47:00,730 --> 00:47:02,610 - C'est un peu mieux. - C'est ça. 436 00:47:03,610 --> 00:47:08,360 Eh bien, j'ai raté ça Je garderai le pudding au pain... 437 00:47:08,450 --> 00:47:10,700 ...Et de la glace et des cupcakes. 438 00:47:10,780 --> 00:47:13,200 Gardez-le là. merci 439 00:47:23,000 --> 00:47:24,090 Quel âge as-tu, Travis ? 440 00:47:25,670 --> 00:47:28,680 Il est dix-sept heures. 441 00:47:32,350 --> 00:47:34,550 La première fois que j'ai rencontré Will, Je n'étais pas aussi vieux que toi. 442 00:47:40,980 --> 00:47:43,770 - Ce serait mieux si j'allais me coucher. - Bien. 443 00:47:45,150 --> 00:47:47,150 - Bonne nuit, Kim. - Bonne nuit. 444 00:47:48,530 --> 00:47:50,160 - Je te verrai demain matin. - Bien. 445 00:47:50,240 --> 00:47:52,160 On se voit demain matin. 446 00:47:52,240 --> 00:47:53,450 super 447 00:48:05,170 --> 00:48:07,260 bien 448 00:48:07,340 --> 00:48:08,420 ici 449 00:48:08,510 --> 00:48:10,510 Je vais laisser ça. Est-ce que c'est bon ? 450 00:48:10,590 --> 00:48:12,140 Oui bien sûr. 451 00:48:13,680 --> 00:48:16,100 - Merci, Will. - Aucun problème. 452 00:48:29,240 --> 00:48:30,950 Des gens bien, non ? 453 00:48:31,030 --> 00:48:32,910 oui 454 00:48:33,950 --> 00:48:35,370 C'est bien qu'ils soient là. 455 00:48:35,450 --> 00:48:39,160 Eh bien, il faut voir cela sous un angle différent, non ? 456 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 Eh bien, je n'ai pas besoin de le dire, mais... 457 00:48:41,580 --> 00:48:44,630 ... mais tu ne peux faire confiance à personne plus qu'à ta famille. 458 00:48:44,710 --> 00:48:46,750 Peu importe à quel point ils sont beaux. 459 00:48:46,840 --> 00:48:49,010 Ne l'oublie pas, d'accord ? 460 00:48:53,390 --> 00:48:55,100 - D'accord. - D'accord. 461 00:49:11,990 --> 00:49:13,240 Est-ce que... 462 00:49:14,910 --> 00:49:17,120 N'ayez pas peur. Entrez. 463 00:49:18,120 --> 00:49:21,040 - Avez-vous apporté l'arme ? - Oui. 464 00:49:21,120 --> 00:49:22,370 Qu'a-t-il vu ? 465 00:49:29,590 --> 00:49:31,920 Entrez, je vais chercher Stanley. 466 00:49:32,010 --> 00:49:33,880 - Hé, hé, arrête, arrête. - Qu'a-t-il vu ? 467 00:49:33,970 --> 00:49:35,550 J'ai dit d'entrer ! 468 00:49:35,640 --> 00:49:37,430 Stanley.... 469 00:49:37,510 --> 00:49:38,890 Hé, arrête ça ! 470 00:49:40,060 --> 00:49:41,220 Travis! 471 00:49:41,310 --> 00:49:42,850 Stanley! 472 00:49:44,350 --> 00:49:45,480 Travis! 473 00:49:52,650 --> 00:49:54,570 Stanley! 474 00:50:02,370 --> 00:50:04,750 Stanley ! 475 00:50:34,070 --> 00:50:35,490 Travis! Ici! 476 00:50:35,570 --> 00:50:36,780 qu'est-ce que c'est 477 00:50:36,860 --> 00:50:40,490 Stanley s'est arrêté à Burabura, Quelle Saddha j'ai entendue ! 478 00:50:40,580 --> 00:50:41,830 quoi 479 00:50:46,290 --> 00:50:48,500 Qu'as-tu fait ? 480 00:50:48,580 --> 00:50:50,340 Qu'est-ce que tu pensais faire ? 481 00:50:50,420 --> 00:50:53,050 - Il est birua... Son birua s'est soudainement arrêté ! - Je m'en fiche! 482 00:50:53,130 --> 00:50:54,920 Tu ne peux pas aller comme tu veux dans cette forêt ! 483 00:50:55,010 --> 00:50:56,930 Je ne peux pas te perdre parce que tu es le chien d'un grand-père ! 484 00:50:57,010 --> 00:50:58,410 Travis a dit ce qu'il avait entendu. 485 00:50:59,340 --> 00:51:01,220 où Où ! 486 00:51:01,300 --> 00:51:02,680 - Et voilà. - As-tu vu quelque chose, Will ? 487 00:51:02,760 --> 00:51:04,560 - Rien. bien 488 00:51:06,140 --> 00:51:08,650 Rentrons à la maison. Viens, maintenant ! 489 00:51:08,730 --> 00:51:11,110 - Qu'arrive-t-il à Stanley ? - Il connaît la forêt ! 490 00:51:11,190 --> 00:51:13,070 Il peut retrouver le chemin du retour. Dépêche-toi! 491 00:51:14,440 --> 00:51:15,900 Tout de suite! 492 00:51:17,740 --> 00:51:19,660 Allez, Will. 493 00:51:19,740 --> 00:51:21,870 Ne recommencez jamais ça. 494 00:51:50,230 --> 00:51:51,770 oui 495 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Hé, mon ami. 496 00:52:20,630 --> 00:52:22,260 Écoute, je ne pense pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas, d'accord ? 497 00:52:22,340 --> 00:52:25,100 Il doit rentrer à la maison. 498 00:52:31,600 --> 00:52:34,940 je pensais À un moment donné... 499 00:52:35,020 --> 00:52:38,320 ... Allons me trouver. 500 00:52:46,240 --> 00:52:48,040 Maintenant, repose-toi. 501 00:52:51,120 --> 00:52:53,630 - Merci, père. - C'est une petite chose. 502 00:53:01,930 --> 00:53:03,680 Hé, ferme la porte. 503 00:53:03,760 --> 00:53:07,470 C'est... La chambre des fesses. 504 00:53:09,430 --> 00:53:10,600 Allez vous asseoir. 505 00:53:10,680 --> 00:53:12,350 - Ici? - Oui. 506 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 - Il y a une sortie. - D'accord. 507 00:53:14,690 --> 00:53:16,860 - L'avez-vous eu ? - a pris 508 00:53:19,530 --> 00:53:20,780 hé... 509 00:53:20,860 --> 00:53:24,700 Merci beaucoup Paul, Pour nous avoir laissé rester ici. 510 00:53:24,780 --> 00:53:26,530 Vous avez une superbe maison. 511 00:53:26,620 --> 00:53:30,500 sérieusement? ok merci beaucoup... 512 00:53:30,580 --> 00:53:32,960 ...à l'arc de poulet. 513 00:53:33,040 --> 00:53:34,670 Merde... 514 00:53:35,670 --> 00:53:37,460 Non, non, Paul, Vous n'avez pas besoin de l'ouvrir. 515 00:53:37,540 --> 00:53:39,670 pourquoi pourquoi tu ne bois pas 516 00:53:39,750 --> 00:53:41,670 - boire - Eh bien... 517 00:53:43,430 --> 00:53:46,930 - Mais il cachait des choses. - D'accord. 518 00:53:48,100 --> 00:53:49,890 C'est comme l'or. 519 00:53:55,150 --> 00:53:56,730 merci 520 00:53:58,360 --> 00:54:00,110 - Chias. - Chias. 521 00:54:06,030 --> 00:54:09,240 Euh... c'est cool. 522 00:54:17,040 --> 00:54:21,170 Alors Will, qu'as-tu fait ? 523 00:54:21,250 --> 00:54:23,510 ...avant que cette merde n'arrive ? 524 00:54:23,590 --> 00:54:25,130 quoi travailler ? 525 00:54:26,260 --> 00:54:29,600 En fait, à peu près tout a été fait par bribes. Construction, démolition... 526 00:54:29,680 --> 00:54:32,430 ...J'ai aussi fait un petit travail de mécanique. 527 00:54:35,140 --> 00:54:37,520 qu'as-tu fait 528 00:54:37,600 --> 00:54:39,270 je... 529 00:54:39,360 --> 00:54:41,940 Je suis enseignant... 530 00:54:42,030 --> 00:54:43,940 - Sérieusement ? - Histoire. 531 00:54:44,030 --> 00:54:45,200 Sortez de là. 532 00:54:45,280 --> 00:54:48,280 Oui, que veux-tu savoir sur l’Empire romain ? 533 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 - Je suis l'homme qu'il vous faut. - Mort. 534 00:54:52,790 --> 00:54:54,750 Êtes-vous de la ville? 535 00:54:54,830 --> 00:54:56,410 Non, je... 536 00:54:56,500 --> 00:55:00,250 J'y suis allé pour Kim. J'y suis allé avec. 537 00:55:03,670 --> 00:55:04,760 Une grande famille ? 538 00:55:04,840 --> 00:55:07,970 Non, juste moi et mon père. 539 00:55:08,050 --> 00:55:11,470 Mon père est mécanicien. J'étais son fils unique. 540 00:55:14,100 --> 00:55:16,230 - Etes-vous le seul enfant ? - Oui. 541 00:55:19,150 --> 00:55:20,900 Je pensais... 542 00:55:22,360 --> 00:55:25,490 N'as-tu pas dit que vous étiez tous avec le frère ? 543 00:55:25,570 --> 00:55:30,320 Non... ouais, je veux dire, C'est son frère. 544 00:55:30,410 --> 00:55:36,290 ...Mais j'avais l'impression qu'il était mon propre frère. Mon cousin, tu sais ? 545 00:56:01,810 --> 00:56:04,070 Je pense... 546 00:56:05,190 --> 00:56:07,150 Je maintenant... 547 00:56:07,240 --> 00:56:08,490 Mieux vaut aller dormir. 548 00:57:15,220 --> 00:57:16,760 André ? 549 00:57:18,970 --> 00:57:20,430 André... 550 00:57:26,020 --> 00:57:28,570 Andrew, réveille-toi, mon ami. Dépêchez-vous, levez-vous. 551 00:57:28,650 --> 00:57:30,280 se lever 552 00:57:30,360 --> 00:57:32,490 - Où suis-je ? - Dans une autre pièce. 553 00:57:32,570 --> 00:57:35,200 Cela n'a pas d'importance. allez Retournons à ton lit. 554 00:57:35,280 --> 00:57:37,740 ok allez 555 00:57:37,830 --> 00:57:40,700 tiens ma main n'est-ce pas ? 556 00:57:41,790 --> 00:57:43,290 tu vas bien 557 00:57:48,380 --> 00:57:49,500 Allez, va te coucher. 558 00:58:55,360 --> 00:58:57,160 père? 559 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 père? 560 00:59:19,220 --> 00:59:21,300 Quelqu'un est rentré à la maison ! Quelqu'un est rentré à la maison ! 561 00:59:21,390 --> 00:59:24,430 - Où? - Vers le bas! 562 00:59:24,520 --> 00:59:26,480 - Où sont votre masque et vos gants ? - Dans ma chambre. 563 00:59:26,560 --> 00:59:28,690 Allez le chercher ! dépêche-toi! 564 00:59:38,200 --> 00:59:39,320 fini... 565 00:59:43,370 --> 00:59:45,080 Merde ! 566 00:59:48,830 --> 00:59:50,460 Restez en retrait. 567 00:59:54,050 --> 00:59:56,630 Très confus. 568 01:00:03,930 --> 01:00:05,470 Que se passe-t-il? 569 01:00:05,560 --> 01:00:07,230 - Rester ici ? - D'accord, très bien. 570 01:00:07,310 --> 01:00:10,900 Allons au salon et parlons. 571 01:00:10,980 --> 01:00:13,310 - Ce qui s'est passé? - Attendez. 572 01:00:13,400 --> 01:00:16,650 C'est Stanley, il est malade. 573 01:00:16,730 --> 01:00:18,190 quoi 574 01:00:18,280 --> 01:00:19,360 Chéri... 575 01:00:19,450 --> 01:00:23,120 ...Travis, Andrew, allez avec Kim. 576 01:00:23,200 --> 01:00:25,330 Reste dans le salon, je... 577 01:00:25,410 --> 01:00:27,040 Vilu et moi nous occuperons de ça. 578 01:00:27,120 --> 01:00:30,000 - Je veux le voir. - Eh bien, je ne peux pas lâcher prise. 579 01:00:31,870 --> 01:00:34,100 Je veux dire, comment dis-tu qu'il est tombé malade ? Je veux le voir. 580 01:00:34,130 --> 01:00:35,590 Non, arrête. 581 01:00:35,670 --> 01:00:37,380 - C'est absurde ! - Hé! Hé! 582 01:00:37,460 --> 01:00:38,510 - Tissu! - Hé! Hé! 583 01:00:38,590 --> 01:00:40,840 Tu veux que je sois le méchant ? Je le serai si tu veux ! 584 01:00:40,930 --> 01:00:43,220 Tu n'entres pas dans cette pièce, tu comprends ? 585 01:00:43,300 --> 01:00:45,560 Il est très malade ! Allez au salon maintenant ! 586 01:00:45,640 --> 01:00:48,810 Chéri, emmène-le au salon. Je suis désolé, Travis. 587 01:00:48,890 --> 01:00:50,770 S'il vous plaît, partez. 588 01:00:50,850 --> 01:00:52,060 - Tout de suite. - Continue. 589 01:02:21,030 --> 01:02:23,570 Je pensais... 590 01:02:23,650 --> 01:02:27,280 Ce serait mieux si seulement Vilu et moi sortions un moment. 591 01:02:28,910 --> 01:02:30,790 Nous ne savons pas comment Stanley est tombé malade. 592 01:02:30,870 --> 01:02:34,660 Cela pourrait provenir d'un animal, Un homme peut être autre chose. 593 01:02:37,120 --> 01:02:38,500 Travis... 594 01:02:39,590 --> 01:02:43,760 Tu ne peux pas partir avant d'être arrivés dans cette pièce, d'accord ? 595 01:02:43,840 --> 01:02:44,840 bien 596 01:02:44,920 --> 01:02:47,340 Tu viens d'ouvrir la porte ? Vous n'êtes pas entré ? 597 01:02:48,840 --> 01:02:52,520 - Je n'ai même pas touché la porte. quoi 598 01:02:52,600 --> 01:02:55,810 C'était ouvert. 599 01:02:55,890 --> 01:02:59,020 La porte s'est-elle ouverte après votre arrivée ? 600 01:02:59,110 --> 01:03:01,980 - Oui. 601 01:03:02,070 --> 01:03:04,030 - Alors qui a ouvert la porte ? C'est ça. 602 01:03:04,110 --> 01:03:06,820 Je ne sais pas... 603 01:03:08,700 --> 01:03:10,700 - Peut-être André ? quoi 604 01:03:12,700 --> 01:03:15,250 Andrew dormait dans notre chambre. 605 01:03:15,330 --> 01:03:18,420 - Non, pas comme ça, il était dans la chambre de tonton... - Que dis-tu ? 606 01:03:20,290 --> 01:03:23,550 Je... je... je l'ai ramené avant que vous vous leviez. 607 01:03:23,630 --> 01:03:25,550 Travis, pourquoi n'en a-t-on pas parlé plus tôt ? 608 01:03:25,630 --> 01:03:27,510 je ne sais pas Peut-être que je... ? 609 01:03:27,550 --> 01:03:30,890 Restez là. Racontez-nous tout ce qui s'est passé. 610 01:03:33,890 --> 01:03:38,100 Andrew était dans la chambre de son grand-père. Il a fait un mauvais rêve. 611 01:03:38,190 --> 01:03:41,020 ... alors je l'ai relevé, Je l'ai amené dans ta chambre. 612 01:03:41,110 --> 01:03:44,190 Puis, alors que je retournais dans le couloir, J'ai vu la porte ouverte. 613 01:03:44,280 --> 01:03:46,570 ... j'ai entendu un son, Ensuite, j'ai réveillé tout le monde. 614 01:03:46,650 --> 01:03:50,240 - Andrew était-il dans une autre pièce ? - Oui. 615 01:03:54,200 --> 01:03:55,490 Est-ce vrai, bébé ? 616 01:03:55,580 --> 01:03:57,710 Je ne m'en souviens pas. 617 01:03:57,790 --> 01:03:59,920 Avez-vous vu Stanley hier soir ? 618 01:04:00,000 --> 01:04:01,330 - Je ne me souviens pas exactement... -André... 619 01:04:01,420 --> 01:04:04,300 Réfléchissez bien et dites à maman ce dont vous vous souvenez. 620 01:04:04,380 --> 01:04:06,510 Je ne m'en souviens pas. 621 01:04:06,590 --> 01:04:08,880 Comment peux-tu oublier ? 622 01:04:10,590 --> 01:04:13,510 - Est-ce qu'il somnambule ? - Non, il ne l'est pas. 623 01:04:13,600 --> 01:04:15,060 Je ne peux rien imaginer de ça. 624 01:04:15,140 --> 01:04:19,600 Parce qu'Andrew n'est pas assez grand pour ouvrir cette serrure. 625 01:04:19,690 --> 01:04:21,330 Êtes-vous sûr que ces portes étaient ouvertes ? 626 01:04:21,350 --> 01:04:23,980 - Oui! - Comment le dites-vous correctement ? 627 01:04:24,070 --> 01:04:25,750 Il était tard dans la nuit. Vous êtes probablement à moitié endormi. 628 01:04:25,780 --> 01:04:28,740 - Il a dit qu'il en était sûr. - J'étais bien éveillé. Je sais que. 629 01:04:28,820 --> 01:04:30,170 Écoute, je ne dis pas que tu mens, Travis. 630 01:04:30,200 --> 01:04:31,420 Je dis juste que c'est arrivé tard dans la nuit. 631 01:04:31,450 --> 01:04:32,670 Peut-être que tu ne t'en souviens pas... 632 01:04:32,700 --> 01:04:34,080 Je sais ce que j'ai vu. 633 01:04:34,160 --> 01:04:36,180 Je suis désolé, la porte était ouverte avant même mon arrivée. 634 01:04:36,200 --> 01:04:39,710 Eh bien, je ne prendrai aucune décision alors, mais... 635 01:04:39,790 --> 01:04:42,120 Pour être sûr, je pense... 636 01:04:42,210 --> 01:04:44,040 ...que ce serait mieux si nous ne nous voyions pas pendant une journée. 637 01:04:44,130 --> 01:04:45,420 Papa, je suis presque sûr que tout va bien. 638 01:04:45,500 --> 01:04:48,010 Écoute, c'est parce qu'il faut faire attention, non ? 639 01:04:50,090 --> 01:04:52,470 Comment ça ? Est-ce que tout le monde aime ça ? 640 01:04:53,590 --> 01:04:54,930 oui 641 01:04:55,010 --> 01:04:58,600 Alors, Will, Kim, Prenez suffisamment d'eau et de nourriture. 642 01:04:58,680 --> 01:05:00,730 ...prends Andrew aussi... 643 01:05:00,810 --> 01:05:03,520 ... va rester dans tes chambres, d'accord ? 644 01:05:04,520 --> 01:05:07,440 - Maintenant. - Bien. 645 01:05:09,320 --> 01:05:13,950 Je suis vraiment désolé, mais je pensais que nous avions cette fois-ci Aucun risque ne peut être pris. 646 01:05:14,030 --> 01:05:17,030 Sarah, Travis, Nous faisons de même. 647 01:05:17,120 --> 01:05:19,010 - J'apporterai tout ce dont nous avons besoin... - Je pense que c'est... 648 01:05:19,040 --> 01:05:20,560 - Ne... - Ce serait bien si nous faisions ça... 649 01:05:20,580 --> 01:05:22,040 - Maintenant, allons-y. oui 650 01:05:22,120 --> 01:05:25,540 Je pense qu'il vaut mieux que nous restions séparés pendant quelques jours. 651 01:05:25,630 --> 01:05:29,300 - Bien. - J'espère que tout ira bien. 652 01:05:39,930 --> 01:05:41,350 Travis. 653 01:05:42,850 --> 01:05:44,310 allez 654 01:05:48,360 --> 01:05:53,450 Tu dois me regarder dans les yeux et me dire que tu dis la vérité. 655 01:05:53,530 --> 01:05:55,610 Tu n'as même pas touché la porte ? 656 01:05:55,700 --> 01:05:57,160 non 657 01:06:04,370 --> 01:06:07,250 Eh bien, tu l'as touché ? 658 01:06:08,540 --> 01:06:10,920 André ? l'as-tu touché 659 01:06:12,510 --> 01:06:14,130 oui, je... 660 01:06:15,550 --> 01:06:16,720 ...oui. 661 01:06:16,800 --> 01:06:19,760 Je, je lui tenais la main, et puis je... 662 01:06:19,850 --> 01:06:21,930 ...Il a été conduit dans la pièce. 663 01:06:24,560 --> 01:06:28,060 Et vous ne portiez ni gants ni masque ? 664 01:06:28,150 --> 01:06:29,610 Moi, père... 665 01:06:29,690 --> 01:06:31,530 Je ne les mets même pas à l'intérieur de la maison. 666 01:06:31,610 --> 01:06:33,030 - Tu sais? - Bien. 667 01:06:34,240 --> 01:06:37,870 Eh bien... nous... nous... 668 01:06:37,950 --> 01:06:40,200 Nous ferions mieux de nous laver, 669 01:06:40,280 --> 01:06:42,540 ... De même, vous ne pouvez pas sortir de cette pièce. 670 01:06:45,330 --> 01:06:46,420 ok 671 01:06:50,670 --> 01:06:52,000 bien 672 01:11:01,000 --> 01:11:05,380 Regarde-moi, ne fais pas de bruit. 673 01:11:05,470 --> 01:11:09,010 Nous devons y aller. je sais 674 01:11:09,090 --> 01:11:11,470 je sais 675 01:11:11,560 --> 01:11:15,770 Ils entendront. - Je sais. 676 01:11:28,740 --> 01:11:31,200 mère mère 677 01:11:31,280 --> 01:11:34,330 - Mon Dieu, c'était quoi cette route ? Ce qui s'est passé? 678 01:11:34,410 --> 01:11:37,290 C'est Andrew. 679 01:11:37,370 --> 01:11:39,460 - Je pense qu'il est malade. - Quoi? 680 01:11:39,540 --> 01:11:40,960 Qu'est-ce que cela signifie? 681 01:11:41,040 --> 01:11:43,840 Je ne sais pas, j'écoutais Andrew pleurer depuis le grenier. 682 01:11:43,920 --> 01:11:47,170 - Ils ont dit qu'ils voulaient y aller. - Quoi? 683 01:11:47,260 --> 01:11:49,680 Andrew Adad a dit à Kim qu'ils devaient partir. 684 01:11:57,730 --> 01:11:59,230 est-ce que tu entends quelque chose 685 01:12:01,100 --> 01:12:03,020 oui... 686 01:12:04,190 --> 01:12:05,570 comment vas-tu 687 01:12:05,650 --> 01:12:07,110 quoi 688 01:12:07,190 --> 01:12:09,070 est-ce que tu vas bien 689 01:12:11,320 --> 01:12:13,330 oui oui, je vais bien. 690 01:12:18,910 --> 01:12:21,330 Que fais-tu en ce moment? 691 01:12:21,420 --> 01:12:23,460 Je ne peux pas faire grand-chose. 692 01:12:23,540 --> 01:12:25,210 Quel est le sens de cette histoire ? 693 01:12:25,300 --> 01:12:28,510 S’ils veulent partir, ils ont besoin de notre nourriture et de notre eau. 694 01:12:28,590 --> 01:12:30,380 Non, pourquoi ne pouvons-nous pas leur donner ça, 695 01:12:30,470 --> 01:12:32,030 ...les ramener à la maison comme avant ? 696 01:12:32,050 --> 01:12:34,050 Où pensez-vous qu’ils iront une fois leur mandat terminé ? 697 01:12:34,140 --> 01:12:36,970 Vous n'avez pas vu à quoi ressemblent les gens quand ils sont cruels. 698 01:12:37,060 --> 01:12:39,560 Ils ne reviendront pas ici et nous mettront en danger. 699 01:12:39,640 --> 01:12:41,100 Nous ne le savons pas. 700 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 - Allez! - Nous ne savons rien de ces personnes. 701 01:12:42,810 --> 01:12:44,980 Au moins, je ne sais pas si ce qu'ils ont dit est vrai. 702 01:12:46,730 --> 01:12:48,420 Ce type est celui qui a essayé de sauter dans notre maison. 703 01:12:48,440 --> 01:12:50,460 Il voulait seulement acheter de la nourriture et de l'eau pour sa famille. 704 01:12:50,490 --> 01:12:52,660 Papa fait la même chose. 705 01:12:52,740 --> 01:12:57,290 Je ne peux pas prendre ce risque. Nous ne pouvons pas avoir d'ennuis. 706 01:12:59,040 --> 01:13:00,620 tu ne comprends pas 707 01:13:04,000 --> 01:13:05,460 S'ils sont malades... 708 01:13:06,460 --> 01:13:08,340 ...Je dois être malade aussi. 709 01:13:08,420 --> 01:13:11,550 Non, nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? Nous ne le savons pas. 710 01:13:13,300 --> 01:13:14,510 Nous reviendrons. 711 01:13:14,600 --> 01:13:16,930 Quoi qu'il en soit, tu devrais rester ici. 712 01:13:17,010 --> 01:13:20,020 Reste ici jusqu'à notre arrivée, d'accord ? 713 01:13:20,100 --> 01:13:21,730 droite? 714 01:13:22,980 --> 01:13:24,690 je t'aime 715 01:14:07,610 --> 01:14:11,990 Mère, mère ! Maman est là. N'ayez pas peur. 716 01:14:13,490 --> 01:14:14,610 Bonjour? 717 01:14:14,700 --> 01:14:16,030 oui 718 01:14:16,110 --> 01:14:18,280 Est-ce que ça va ? 719 01:14:18,370 --> 01:14:21,750 Oui, Andrew a fait un mauvais rêve, c'est tout. 720 01:14:21,830 --> 01:14:24,250 Désolé de vous réveiller. 721 01:14:24,330 --> 01:14:26,670 Dois-je venir le voir ? 722 01:14:26,750 --> 01:14:31,340 Ce n’est pas le bon moment pour ça, Paul. 723 01:14:31,420 --> 01:14:35,090 Vous l'avez dit vous-même. Ne nous rencontrons pas maintenant. 724 01:14:35,180 --> 01:14:37,340 Je veux juste savoir si Andrew va bien. 725 01:14:37,430 --> 01:14:41,310 Je sais, ce serait mieux si les choses étaient comme ça. C'est la meilleure façon. 726 01:14:41,390 --> 01:14:45,850 Oui, je comprends, mais entre Je pense que ce serait bien si vous y regardiez un peu. 727 01:14:45,940 --> 01:14:49,230 ... Je veux juste le voir. Est-ce que ça vous dérange si je fais ça ? 728 01:14:54,610 --> 01:14:56,360 Volonté? 729 01:14:56,450 --> 01:14:58,160 Allez, Will,... 730 01:14:59,740 --> 01:15:02,450 Pensez-y, C'est ma maison... 731 01:15:02,540 --> 01:15:04,410 Je t'ai injecté ici. 732 01:15:09,960 --> 01:15:12,960 Will, ouvre la porte, mec ! 733 01:15:13,050 --> 01:15:14,260 Ouvrez la porte ! 734 01:15:14,340 --> 01:15:16,220 OK, je vais l'ouvrir. 735 01:15:16,300 --> 01:15:17,550 ok ok 736 01:15:17,630 --> 01:15:19,390 Ne faites pas de bruit. 737 01:15:25,230 --> 01:15:27,350 Je suis désolé, je... 738 01:15:28,980 --> 01:15:31,520 Travis, où est Sarah ? 739 01:15:31,610 --> 01:15:32,980 Ils ne le font pas... 740 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Non, mettez la main sur l'arme ! 741 01:15:35,360 --> 01:15:37,380 - Prends le pistolet maintenant ! - Will, will, will... 742 01:15:37,400 --> 01:15:40,950 - Mettez la main sur l'arme. - Bien. 743 01:15:41,030 --> 01:15:42,490 entrez 744 01:15:42,580 --> 01:15:44,120 Fermez la porte. 745 01:15:45,250 --> 01:15:47,660 - Allez dans le coin. - D'accord, d'accord, d'accord. 746 01:15:50,460 --> 01:15:52,630 Va dans le coin, Paul. Au coin. 747 01:15:52,710 --> 01:15:54,230 - Allez, continuez. - D'accord, très bien. 748 01:15:54,250 --> 01:15:55,710 Où as-tu trouvé cette arme ? 749 01:15:55,800 --> 01:15:57,920 Enlève ce masque... Que donnez-vous ? 750 01:15:58,010 --> 01:15:59,470 Personne n'est tombé malade, débarrassez-vous-en ! 751 01:15:59,550 --> 01:16:02,550 Débarrassez-vous-en ! 752 01:16:02,640 --> 01:16:03,850 Retirez ce chiffon ! 753 01:16:10,270 --> 01:16:11,990 Andrew, ferme les yeux mon pote. 754 01:16:16,570 --> 01:16:18,450 bien 755 01:16:18,530 --> 01:16:22,700 Écoute, Paul, je suis désolé, d'accord ? 756 01:16:22,780 --> 01:16:25,330 Nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait. Mais nous devons y aller. 757 01:16:25,410 --> 01:16:26,790 Nous avons tout préparé. 758 01:16:26,870 --> 01:16:28,370 Je sais quel genre de personne tu es, 759 01:16:28,460 --> 01:16:31,330 ... Si vous allez voir ma femme et mon enfant, Je vais t'achever. 760 01:16:31,420 --> 01:16:33,500 - Est-ce que... - Écoute... 761 01:16:33,590 --> 01:16:34,880 ...nous voulons juste être justes. 762 01:16:34,960 --> 01:16:37,050 Nous avons besoin de suffisamment de nourriture et d’eau. 763 01:16:37,130 --> 01:16:39,590 alors on y va Nous ne nous reverrons plus jamais. 764 01:16:39,670 --> 01:16:41,130 as-tu compris 765 01:16:42,840 --> 01:16:43,850 oui 766 01:16:44,970 --> 01:16:47,680 Très bien, bébé, allez. Fermez les yeux. 767 01:16:49,940 --> 01:16:51,230 Cela n'a pas d'importance. 768 01:16:51,310 --> 01:16:55,440 - Will, s'il est malade... - bouchée. 769 01:16:55,520 --> 01:16:56,860 Ne faites pas de bruit ! 770 01:17:03,530 --> 01:17:05,240 D'accord, d'accord... 771 01:17:06,870 --> 01:17:09,000 C'est juste là. 772 01:17:09,080 --> 01:17:11,040 OK, j'arrive maintenant. 773 01:17:11,120 --> 01:17:12,670 en ce moment 774 01:17:14,460 --> 01:17:16,210 - Bien. - Marcher... Ne le fais pas ! 775 01:17:16,290 --> 01:17:17,750 tourne 776 01:17:17,840 --> 01:17:20,170 Il s'avère que. 777 01:17:20,260 --> 01:17:22,130 En allant! 778 01:17:23,840 --> 01:17:25,600 Aller aux escaliers. 779 01:17:25,680 --> 01:17:27,640 Ne t'inquiète pas bébé, fais attention 780 01:17:28,680 --> 01:17:30,180 Les mains de haut en bas. 781 01:17:30,270 --> 01:17:31,850 - D'accord 782 01:17:33,230 --> 01:17:34,900 bien 783 01:17:40,320 --> 01:17:42,530 Paul reçoit l'arme. 784 01:17:44,160 --> 01:17:45,700 Sarah ? 785 01:17:45,780 --> 01:17:48,370 Nous voulons juste y aller. 786 01:17:48,450 --> 01:17:50,580 - Pol reçoit l'arme. - Je suis désolé, je ne peux pas le faire. 787 01:17:50,660 --> 01:17:53,330 - Will, que se passe-t-il ? - Pas de problème, bébé. 788 01:17:55,380 --> 01:17:56,540 Ne fais pas ça. 789 01:17:56,630 --> 01:18:01,260 Écoute Sarah, baissons tous les deux nos armes. 790 01:18:01,340 --> 01:18:03,430 Nous voulons juste y aller. 791 01:18:03,510 --> 01:18:06,340 Soyons justes pour nous deux. 792 01:18:06,430 --> 01:18:08,010 ... Et puis nous ne nous reverrons plus jamais. 793 01:18:13,190 --> 01:18:15,310 droite? 794 01:18:15,400 --> 01:18:17,310 - Bien. - Bien. 795 01:18:18,690 --> 01:18:20,650 Comment ça ? 796 01:18:20,730 --> 01:18:24,910 Quand j’arrive à trois, nous posons tous les deux nos armes. droite? 797 01:18:25,950 --> 01:18:27,200 d'accord 798 01:18:29,370 --> 01:18:30,660 Bien... 799 01:18:32,750 --> 01:18:34,250 Volonté? 800 01:18:34,330 --> 01:18:35,540 Un... 801 01:18:38,920 --> 01:18:40,170 ...et deux... 802 01:18:42,260 --> 01:18:43,510 ... fait trois. 803 01:18:50,180 --> 01:18:51,260 Est-ce que ça va, Sarah ? 804 01:18:53,560 --> 01:18:55,600 Aucun problème? Je veux juste parler... 805 01:18:56,770 --> 01:18:58,810 Paul! - Attendez! 806 01:18:58,900 --> 01:19:00,070 Kim, cours ! 807 01:19:04,240 --> 01:19:05,570 Ne bouge pas ! 808 01:19:05,650 --> 01:19:07,030 -Où est Kim ? - Je ne sais pas! 809 01:19:07,110 --> 01:19:08,780 - Où êtes-vous allé? - Je ne sais pas! 810 01:19:11,080 --> 01:19:12,700 Tu vois ce que tu as fait ? 811 01:19:12,790 --> 01:19:14,500 As-tu vu ce que tu as fait ? 812 01:19:14,580 --> 01:19:16,670 Que s'est-il passé à cause de ce que vous avez fait ? 813 01:19:16,750 --> 01:19:20,420 Arrêt! Ne le faites pas! Arrêt! 814 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 Allez au coin ! 815 01:19:22,590 --> 01:19:24,380 Aller! Aller! 816 01:19:26,680 --> 01:19:27,760 Asseyez-vous! 817 01:19:30,930 --> 01:19:32,760 S'il vous plaît, allons-y ! 818 01:19:32,850 --> 01:19:35,600 - Je te le promets, si tu nous laisses partir, - Arrête ! 819 01:19:35,680 --> 01:19:38,020 - Vous ne nous verrez jamais... - Et voilà ! 820 01:19:38,100 --> 01:19:39,310 Ne bouge pas ! 821 01:19:40,310 --> 01:19:41,520 eh bien... 822 01:19:41,610 --> 01:19:43,320 Deepang vos mains! 823 01:19:43,400 --> 01:19:45,150 - Je m'en vais ! - N'y va pas ! 824 01:19:49,070 --> 01:19:51,160 J'arrive, je me lève ! 825 01:19:51,240 --> 01:19:52,740 Merde. 826 01:19:52,830 --> 01:19:54,540 Kim ! 827 01:19:54,620 --> 01:19:57,040 - Ouvrez la porte. 828 01:19:57,120 --> 01:20:00,580 Ouvre la porte, Paul. Ils sont malades. 829 01:20:05,420 --> 01:20:07,220 - Ukahang toi ! - Fermez-la! 830 01:20:07,300 --> 01:20:08,470 - Hé! - Merde. 831 01:20:08,550 --> 01:20:10,510 - Tout le monde se lève ! - Espèce de salaud ! 832 01:20:10,590 --> 01:20:12,180 Laissez-le tranquille ! 833 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 Oh non! 834 01:20:15,810 --> 01:20:18,020 Ouvre la main ! 835 01:20:25,690 --> 01:20:29,150 - S'il vous plaît, partons ! Ne faites pas de compromis ! 836 01:20:29,240 --> 01:20:31,360 Sarah... Sarah, ça arrive. 837 01:20:33,910 --> 01:20:36,620 ok 838 01:20:36,700 --> 01:20:37,910 Will, lève-toi. 839 01:20:38,000 --> 01:20:39,290 - Volonté...? 840 01:20:39,370 --> 01:20:41,540 N'agissez pas, ne dites rien. 841 01:20:45,090 --> 01:20:46,670 Will, lève-toi ! 842 01:20:48,420 --> 01:20:50,630 Laissez-les partir ! - Will, lève-toi ! 843 01:20:50,720 --> 01:20:52,590 Dépêche-toi, Will... 844 01:20:54,430 --> 01:20:56,600 Levez-vous, maintenant ! 845 01:21:00,060 --> 01:21:02,810 Ne sois pas fou, Will. 846 01:21:02,900 --> 01:21:04,520 Lève-toi Will, vite ! 847 01:21:09,490 --> 01:21:11,910 Vous apprenez...! 848 01:21:11,990 --> 01:21:13,450 Maman! 849 01:21:13,530 --> 01:21:15,030 Maman! Papa! 850 01:21:17,450 --> 01:21:18,750 Arrêtez ça ! 851 01:21:18,830 --> 01:21:20,500 Arrêt! 852 01:21:23,880 --> 01:21:26,170 Arrêt! Arrêt! 853 01:21:26,250 --> 01:21:28,300 Va te faire foutre ! 854 01:21:30,130 --> 01:21:31,670 Hé! 855 01:21:32,680 --> 01:21:33,890 Kim ! 856 01:21:33,970 --> 01:21:35,850 Sarah ! 857 01:21:36,850 --> 01:21:38,310 Arrêt! 858 01:21:40,020 --> 01:21:42,810 J'ai dit arrête ! 859 01:21:45,650 --> 01:21:48,020 Ne le faites pas! 860 01:21:53,990 --> 01:21:57,200 Mon bébé ! 861 01:21:58,990 --> 01:22:02,160 Mon bébé ! 862 01:22:16,300 --> 01:22:19,220 Vous avez tué mon enfant ! 863 01:22:23,770 --> 01:22:25,850 Tu veux me tuer aussi ? 864 01:22:31,730 --> 01:22:32,780 Tue-moi! 865 01:23:35,880 --> 01:23:37,590 Travis... 866 01:23:40,930 --> 01:23:42,890 Travis... 867 01:25:47,560 --> 01:25:49,560 Maman... 868 01:25:50,680 --> 01:25:52,350 Travis. 869 01:25:53,350 --> 01:25:55,400 TRAVIS C'est bon, les gars. 870 01:25:56,900 --> 01:25:58,980 tout ira bien 871 01:26:01,030 --> 01:26:03,200 N'ayez pas peur. 872 01:26:13,330 --> 01:26:15,290 tout ira bien 873 01:26:16,540 --> 01:26:21,710 Laisse tomber. 874 01:27:03,420 --> 01:27:04,670 Travis... 875 01:27:42,420 --> 01:27:52,670 Traduction et sous-titrage Ravindu Sasanka 876 01:27:52,820 --> 01:28:12,670 Pour les sous-titres cinghalais des derniers films Visitez www.zoom.lk.